Вообщем, если монтирую диски записанные в виндах и с рускими именами из командной строки:
mount /dev/cdrom /mnt/cdrom/ -o iocharset=koi8-r,codepage=cp866
то русские нормально смотрятся, а если командой
mount /mnt/cdrom
то вопросики, хотя в fstab прописанно вроде как то же самое:
/dev/hdc /mnt/cdrom iso9660 noauto,iocharst=koi8-r,codepage=cp866 0 0