root-tail+unicode?

>Он их даже выводит, правда не считает что они двухбайтовые...



root-tail прекрасно работает с utf8.

надо во-первых убедиться что шрифты которые использует root-tail содежат русские буквы,
во-вторых убедиться что в файле действительно есть utf8, а не крякозябры,
что бывает. т.к. некотрые реализации syslog корежат utf-8

А я не логи вывожу, что не важно.

Косательно шрифтов он ругается так:

Missing charsets in String to FontSet conversion (ISO8859-1)

Я запускаю root-tail так:

root-tail -fn -misc-*-*-*-*-*-15-*-*-*-*-*-koi8-r -g 900x690+100+10 files

подробности в
man root-tail