Порт темы xfwm4 на metacity

Только руками. Берешь более-менее похожую тему metacity и перекидываешь в нее ресурсы от темы xfwm. Потом мучаешь конфиг.

1. Берёшь нужную тему xfwm4. 2. Берёшь какую-нибудь другую, которая в одинаковом исполнении есть под xfwm4 и под metacity. 3. Смотришь, какие имена чему соответствуют, копируешь руками с заменой имён. Может, придётся немного с Гимпом поработать, в metacity, по-моему, фон заголовка чуть не так собирается, точно не помню. 4. Сравниваешь конфиги тем из п.2, на основе другой темы для metacity пилишь новую, подставляя нужные значения из конфига нужной темы для xfwm4.

Но прежде чем велосипедить, всё-таки хорошенько погугли - наверняка какой-нибудь школотёнок уже портировал и выложил, дело-то нехитрое.