Карточки для запоминания иностранных слов

Какие-то программы-умницы, готовые облегчить мне жизнь?

Anki?

Китайские слова? Как ты комбинируешь значение/произношение/написание на одной карточке? Удается иероглифы без чистописания запоминать? Поделись.

Китайские слова?

да, иногда добавляю английские и немецкие

Как ты комбинируешь значение/произношение/написание

на одной карточке?

на одной стороне слово или два-три слова,
на другой значение и произношение

Удается иероглифы без чистописания запоминать? Поделись.

Удаётся, посмотрел и запомнил, но чистописание это
отдельная история
а. занимаюсь каллиграфией, оттачиваю отдельные иероглифы,
переписываю стихи.
б. тетрадки, в которых я упражняюсь в написании новых слов
ручками разных цветов, указывая произношение и перевод.

Anki?

Спасибо, установил, буду пробовать.

Плюсую Anki.

Плюсую Anki.

А на печать она выводит? Что-то я никаких признаков вывода не печать пока не нашел :-(

И я плюсану анки, сам использую для японского языка. Только 1 но, мне 2я версия каким то трешем показалась - если вдруг тоже так сочтешь - то ставь 1.2

А на печать она выводит? Что-то я никаких признаков вывода не печать пока не нашел :-(

Насколько я знаю, печать не предусмотрена, но можно поискать дополнения.

разве эти карточки работают? для запоминания нужен контекст, а то получается набор запомненных несвязанных данных

Во-первых, в правильных карточках можно делать cloze deletions.

Во-вторых, они работают. Пруф — то, что я после некоторой практики в anki довольно свободно читаю японский текст. Не то, чтобы я знал 100% кандзей, слов и чтений, но вполне комфортно.

Бумажные карточки нужны? ИМХО, в электронном виде с ними меньше возни.

разве эти карточки работают?
для запоминания нужен контекст,
а то получается набор запомненных
несвязанных данных

у меня они формируются напрямую из контекста
незнакомых слов встреченных в текстах, услышанных
в разговорах и фильмах.

Какие-то программы-умницы,

готовые облегчить мне жизнь?

Я бы посоветовал учить не слова, а фразы, а лучше целые абзацы. Можно даже в поэтической форме из хороших авторов. Или слова, но с привлечением контекста - будет легче и быстрее. И толку больше.

//record

Ловите контекст

http://www.youtube.com/watch?v=SMR5x23bhCk&feature=endscreen&html5=1

作曲：Merle Travis
作詞：司徒明
演唱：張露

你何必要說苦，何必要說苦，
快向前走找尋你的生路。
找尋生路，要跨穩步，
要跨穩着步才到安樂土。

你要靜心等，振作精神，
要一步又一步振作你的精神。
要快快灑開大步難關渡，
要求幸福必須挨盡辛苦。

你要做大丈夫，要做大丈夫，
快抬起頭，還要高聲歡呼。
灑開大步就沒攔阻，
要灑開大步才到安樂土。

你要靜心等，振作精神，
要一步又一步振作你的精神。
要快快灑開大步難關渡，
要求幸福必須挨盡辛苦。

你何必要說苦，何必要說苦，
快向前走找尋你的生路。
找尋生路，要跨穩步，
要跨穩着步才到安樂土。

你要靜心等，振作精神，
要一步又一步振作你的精神。
要快快灑開大步難關渡，
要求幸福必須挨盡辛苦。

你要做大丈夫，要做大丈夫，
快抬起頭，還要高聲歡呼。
灑開大步就沒攔阻，
要灑開大步才到安樂土。

你要靜心等，振作精神，
要一步又一步振作你的精神。
要快快灑開大步難關渡，
要求幸福必須挨盡辛苦。

Там в тексте несколько вариантов свалены в кучу, пока не отсортированы.

у меня они формируются напрямую из контекста

тогда работают, я пока видел карточки жены только - у нее как раз без контекста :)

cloze deletions - это уже карточки монстры получаются с предложениями, причем ты должен вставлять по смыслу уже известные тебе слова.

http://www.supermemo.com/articles/20rules.htm и другие тамошние статьи.

К этому http://becomingeden.com/updated-anki-decks/ (только колода 20 Rules)