Посоветуйте удобный словарь(консольный)

sdcv(http://sdcv.sf.net),

а как связаны оболочка словарей и наличие транскрипции?

Спасибо! Хотя транскрипция отобр. не полностью :-(((

так это от настройки твоей консоли зависит, а не от программы.

UTF-8 должен помочь,
там куча символов и транскрипция могет появиться

Как сделать UTF?

UTF-8
Это кодировка,
у меня в некоторых словарях, на ней появилась человеческая транскрипция.

Юзаю dict+dictd ИМХО, очень удобно и гибко =)
dictd, если много компов, достаточно иметь на одном.

Ну...

koi8-r по умолчанию содержит только русские, англиские символы и немного псевдографики,

какая именно локаль у тебя стоит можно посмотреть командой
$locale

eсли не ru_RU.UTF-8.

То как это поменять зависит от дистрибутива.