Как исправить?

Эх

Все или только некоторые?

Все, но даже в том же даше они чёткие.

А почему бы скрин не показать?

Ещё один наводящий вопрос: тема значков — системная (по умолчанию)?

нет.

http://itmag.es/1pClr для сравнения иконки в фм.

У меня нормально. Может блюр какой в компизе включен?

Я так понимаю что значки не подпадают в размеры, которые выделены им на панели — и «сжимаются» теряя качество. Попробуй изменить размер панели (это может и не помочь если размер панели изменяется ступенчато, с «заданными размерами»).

В настройках можно указать размер значков в пикселах. У темы скорее всего нет значков в svg. Придется выбирать из стандартных размеров, самые распрастраненные: 48, 32, 24.

Ati?

Все, можно писать рассказ «Как слакварщик убунту осваивал» :D

А чего это у тебя с локализацией, на половину русская, на половину английская?

да

Не знаю, оно так по дефолту встало. Я как-то не обращаю на это внимания, хотя надо бы к одному языку всё привести.

У меня на одном из ноутов, именно с АТИ, таже фигня, но я не парюсь.

Зайди в настройки локали, пройдет сканирование и загрузится недостающий перевод

там это, по умолчанию четный размер иконок? Они четкие, все нечетные размеры вниз размытые. Заметил такое давно, проинсталлив штук пять разных убунт. Выбери на размер меньше иконки и посмотри результат.