Проблема с блокировщиком xscreensaver: надпись «пароль» и дата вероятно пытаются вывестись кириллицей в Unicode, в результате выводятся нечитаемой смесью символов. Всё остальное по-английски. Хотелось бы сделать все надписи полностью в одной локали.
Mageia 3, xscreensaver 5.21
