catch and dict

Никакого «волшебно-красивого» варианта нет, вот прямо так dict set msg result $result и так далее. Можно написать свою процедуру, которая будет сразу возвращать dict (см. uplevel, чтобы вызвать кусок кода во фрейме вызвавшей процедуры).

Кстати, будет dict get $msg result, вы доллар пропустили. И ещё кстати, если $opts содержит список аргументов для aide, нужно его «раскрыть», чтобы он не воспринимался как один аргумент: exec aide {*}$opts (Tcl 8.5+).

чтобы он не воспринимался как один аргумент: exec aide {*}$opts (Tcl 8.5+).

Не пойму, в чем хитрость? Если сделать

set opts {-a -b}

Это у вас aide умный, если оно и вправду работает (или глупый; я бы на вашем месте проверил, что -b не игнорируется при этом).

А вот ls сломается: set opts {-l -h}; exec ls $opts