Нужно извлечь субстроки из строки, заключенные в какие либо символы. Наверно, тупо объяснил... Например:
QStringList sl;
QString str = "some words <<right word>> other words <<even right word>> smth";
sl = str.что-то("<<", ">>"); //Типа split()
//sl: ["right word", "even right word"]
Как-то так. Надеюсь, суть ясна. Заранее благодарю.