Перевод аплетов в Cinnamon

Здравствуйте! Подскажите кто в курсе, как можно в Mint 17 Cinnamon, перевести аплеты, например Session Manager, попытался напрямую перевести applet.js но файл не понимает кодировки и русских символов, попытался создать mo файл из po с ключевыми фразами и закинул в .local/share/locale/ru/LC_MESSAGES, тоже не вышло, уже даже идей нету? Подскажите куда копать и как переводить

Скриншоты: Скрин 1 Скрин 2