Передать в awk ассоциативный массив из скрипта

man bash

man awk

никак.

только поэлементно.

Пока мысль только о передачи одной строки с разделителями «key1;val1;key2;val2;...» из которой внутри awk заново собирать массив.

Тогда уж awk -v ${key1}=${value1} -v ${key2}=${value2} …, где keyX и valueX — ключи и значения исходного массива. Соответственно, внутри awk работать с переменными keyX.

Если мне заранее неизвестен размер и элементы что-то сделать можно?

Дампнуть массив в баше в строку (например), передать в awk одной переменной, на стороне awk распарсить через match например

можно через файл.
ключ-значение через пробел.
awk 'BEGIN {ARRNAME=«arrays.txt»; while (getline < ARRNAME) { array[$1]=$2 }; } {print «MAIN CYCLE»};'