Сейчас получается нечто вроде:
_win_rear[id][ttl][temp]=
{
{L'M',L'╦',L'╥',L'6'}
,{L'N',L'║',L'П',L'║'}
,{L'║',L'Z',L'║',L'║'}
,{L'2',L'╩',L'╨',L'А'}
};
Там более что массивы могут довольно большими.
Почему не просто строки? Потому что мне нужно иметь простой и удобный способ адресации каждой литеры.