референсная реализация POSIX sh

Не знаю такой.

Но можно попробовать установить переменную POSIXLY_CORRECT=1 и запустить bash, вроде её уважает не только bash, но и многие другие программы.

судя по этому, всё-таки есть небольшие несоответствия. ну я думаю, это не критично, на крайний случай сойдёт.
спасибо, если никто не посоветует варианта получше, сделаю именно так.

http://gondor.apana.org.au/~herbert/dash/

http://packages.debian.org/unstable/shells/posh

Не референсная, но цель проекта совпадает с твоей

похоже, это то, что нужно. спасибо!

Нет, dash точнее, posh не только не содержит расширений, но и сам posix не реализует. Например, в нём нет 'alias' и 'set -m'.

действительно. похоже, придётся брать dash.