LINUX.ORG.RU
Форум — Development  

Поясните, пож-та, как русифицировать pdf, генерируемый системой texinfo

 , , ,


3

3

Здравствуйте!

В .pdf-файле, сформированном системой texinfo, не отображаются русские символы. В .log-файле с результатами формирования pdf содержатся сообщения типа:

unknown document encoding: utf-8 /var/lib/texmf/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map .. Missing character: There is no џ in font cmbx12!

Последовательность действий:

1. Формирую исходный .texinfo-файл, содержащий русские буквы и директивы: @documentlanguage ru @documentencoding utf-8

2. Формирую pdf из исходного .texinfo-файла: texi2pdf xxxx.texinfo

3. Получаю «нерусифицированный» результат (описан выше)

Не подскажете, как русифицировать pdf?

Дополнительно:

1. Использую ОС ubuntu с установленными exinfo-6.3 и texlive-full.

2. Думал, что куда-то нужно вписать директивы типа \usepackage[russian,english]{babel}, но куда вписать - не знаю

← не отображаются русские символы
Python два потока →

нужно вписать директивы типа \usepackage[russian,english]{babel}, но куда вписать - не знаю

в самое начало, прям первой строкой.

Rastafarra ★★★★
()
Ответ на: комментарий от Rastafarra

К сожалению, не помогло.. Возможно, что-то не так сделал :(

В самое начало исходного .texinfo-файла вставил \usepackage:

\usepackage[russian, english]{babel} \input texinfo @c -*-texinfo-*-

@c %**start of header @setfilename 001.info

@documentlanguage ru @documentencoding utf-8

@settitle Пример документа @c %**end of header

..

При попытке сформировать pdf возникла ошибка другого рода, но приведшая к тому же результату:

roman@Texinfo:~/texinfo-6.3$ texi2pdf 001.texinfo This is pdfTeX, Version 3.14159265-2.6-1.40.16 (TeX Live 2015/Debian) (preloaded format=pdfetex) restricted \write18 enabled. entering extended mode (./001.texinfo ./001.texinfo:1: Undefined control sequence. l.1 \usepackage [russian, english]{babel} ?

Fifazer
() автор топика

Так как texinfo использует Plain TeX, а не LaTeX, а кириллицей в Plain TeX уже давным-давно никто не интересуется (подозреваю, что с тех пор, как вышли и были забыты переводы кнутовских The TeXbook и The Metafontbook), то простых способов добавить кириллицу, увы, нет.

Поиск в Google дал вот эту интересную ссылку на список рассылки Lilypond, где народ как-то решает эту проблему: https://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/2012-08/msg00072.html

Надеюсь, поможет.

TeopeTuK ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от Rastafarra

Не помогло и это :(

Вставил после documentencoding - ошибки «Undefined control sequence» больше нет, но осталась «Missing character: There is no . in font cmbx12!».

Вырезка из исходного .texinfo-файла:

\input texinfo @c -*-texinfo-*-

@c %**start of header

@setfilename 001.info

@documentlanguage ru

@documentencoding utf-8

\usepackage[T2A]{fontenc}

\usepackage[koi8-r]{inputenc}

\usepackage[russian, english]{babel}

@settitle Пример документа

..

Fifazer
() автор топика
Ответ на: комментарий от TeopeTuK

Не понятная инструкция на Lilypond

Автор предлагает «где-то в начале документа» добавить его файл:

\gdef\cyrfont{%

% Use the EC size information.

\edef\ecsize{\csname\curfontsize ecsize\endcsname}%

..

Не понятно - как вставлять, куда конкретно..

1. Сделал отдельный файл 001.tex,

2. в него поместил скрипт автора,

3. сам файл 001.tex положил в ту же директорию, что и мой исходный .texinfo-файл,

4. в начале моего .texinfo-файла добавил строки: \input texinfo \input 001.tex ..

5. запустил создание PDF - результат тот же - без русских букв

Fifazer
() автор топика
Ответ на: комментарий от monk

У меня отсутствует texconfig. Есть варианты?

Как я понял, texconfig - это графическая утилита для конфигурирования TeX-а (https://linux.die.net/man/1/texconfig-sys). Но у меня данная утилита отсутствует:

roman@Texinfo:~$ texconfig

texconfig: команда не найдена

roman@Texinfo:~$ texconfig-sys

texconfig-sys: команда не найдена

хотя я устанавливал у себя texlive-full.

Есть ли какой-то файл, где можно было бы «вручную» добавить форматы из cyrplain набора?

Fifazer
() автор топика
Ответ на: комментарий от monk

А здесь пишут: 

# japanese pdf has problems, when build with texi2pdf 
# as alternative we can use platex 
# for russian pdf you need package 'texlive-lang-cyrillic' installed

monk ★★★★★
()
Ответ на: Не понятная инструкция на Lilypond от Fifazer

Быстрый хак для русского языка вот такой: вставить в самое начало 

\def\fontprefix{wcm}
(это позволит использовать старенькие и так себе качеством шрифты Самарина--Глонти) и сам документ сохранять в кодировке cp1251. Тогда кириллические слова вполне видны. Но нет переносов, и в предметном указателе ужас что творится для определений на русском языке.

Внутри texinfo.tex все очень плохо, так что просто и быстро подключить нормальную кодировку, переносы, более приличный шрифт не получится. Придется перекрывать большие куски кода. Возможно, и правда, реанимация формата cyrplain поможет, но это уже без меня.

TeopeTuK ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от TeopeTuK

Уже лучше, но пока не на столько. Возможно, я что-то не так сделал.

Воспользовался Вашим советом - в начало своего исходного .texinfo-файла добавил строки:

\def\fontprefix{wcm}

\input texinfo @c -*-texinfo-*-

@c %**start of header

@setfilename 001.info

@documentlanguage ru

@documentencoding cp1251

@settitle Пример документа

@c %**end of header

..

Хотя при компиляции и выдало ошибки вида:

Missing character: There is no . in font wcmr10!

Но в полученном PDF уже видны буквы:

rsr srrrsrr<rrr rrsrrr/ rr>rrs.

Скажите, пож-та, всё ли верно я сделал (заранее извиняюсь - я не специалист в infotex и Tex)

Fifazer
() автор топика
Ответ на: Уже лучше, но пока не на столько. Возможно, я что-то не так сделал. от Fifazer

Тогда бы я порекомендовал не пользоваться texinfo вообще. Откуда взялась эта идея, да еще и для русскоязычной документации? Может, взять что-нибудь другое вместо texinfo?

TeopeTuK ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от TeopeTuK

Можно и другое. Но с texinfo же нужно разобраться

А что бы посоветовали в замен texinfo? Нужно из одного источника генерить как pdf-файлы по ГОСТу (с рамками), так и интерактивные справки.

Fifazer
() автор топика
Ответ на: Можно и другое. Но с texinfo же нужно разобраться от Fifazer

Нужно из одного источника генерить как pdf-файлы по ГОСТу (с рамками), так и интерактивные справки.

Если исходник уже в tex, то переделай в latex, а интерактивная справка будет через latex2html или htlatex

monk ★★★★★
()
Ответ на: Можно и другое. Но с texinfo же нужно разобраться от Fifazer

Боюсь, что предложить что-нибудь, умеющее ГОСТ, я не смогу (никогда не приходилось этим заморачиваться). Но texinfo в этом смысле уж совсем странный выбор. Он-то уж точно к ГОСТ никакого отношения не имеет.

TeopeTuK ★★★★★
()

Из /usr/share/doc/texinfo/README.cyrtexinfo

The current combinations teTeX/TeX live/TeXinfo do not provide the
        cyrtexinfo
format anymore. If you want to get cyrtexinfo, the cyrillic texinfo format,
please follow the following steps:
. install either tetex-base and tetex-extra, or texlive-langcyrillic
. comment out the format line in /etc/texmf/fmt.d/50cyrtexinfo.cnf
. create a link
        /usr/local/bin/cyrtexinfo -> ../../bin/pdfetex
. call update-fmtutil
. call fmtutil-sys --missing (or --all)
monk ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от monk

Не могли бы уточнить, что имеется в виду под cyrtexinfo

Насчёт вашей вырезки из README.cyrtexinfo.

Верно я понял, что не имеет дальнейшего смысла пытаться установить пакет cyrplain (https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/t2/cyrplain),

а нужно выполнять те шаги, которые указаны в README.cyrtexinfo?

Fifazer
() автор топика
Ответ на: Не могли бы уточнить, что имеется в виду под cyrtexinfo от Fifazer

Все еще пытаешься вынудить работать texinfo? Держи вот второе приближение, которое худо-бедно работает с LuaTeX. Там есть пример sample.texi, который собирается так: 

TEXINDEX=./texindex.tcl PDFTEX=luatex texi2pdf sample.texi
Работает только в локали с кодировкой UTF-8. И сам документ должен быть в кодировке UTF-8 (иначе luatex не работает).

TeopeTuK ★★★★★
()
Ответ на: Огромное Вам спасибо - работает :) от Fifazer

Оказалось, что даже оригинальный пример на английском языке из документации не работает с texinfo 5.2 из Debian, что удивительно. Но ладно.

Ну и повторю еще раз, что ГОСТ тут никак не прикрутить без кардинального переделывание всего texinfo.

TeopeTuK ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от TeopeTuK

Насчёт ГОСТ - всё-таки попытаюсь. По результатам отпишусь

А какой бы Вы посоветовали инструмент, поддерживающий ГОСТ? DocBook, Txt2tags, Markdown?

Fifazer
() автор топика
Ответ на: Насчёт ГОСТ - всё-таки попытаюсь. По результатам отпишусь от Fifazer

Не знаю, что из предложенного (и вообще что, кроме быть может самого LaTeX) умеет или можно легко обучить ГОСТу. Как я уже говорил, мне с ГОСТ не приходилось иметь дела.

TeopeTuK ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от TeopeTuK

Вопрос немного не по теме топика, но всё же задам

Для реализации рамок по ГОСТ я планировал добавить следующие TeX-команды:


% Подключить пакет для работы с фоновыми изображениями

\usepackage{eso-pic}


% Добавить рамку ГОСТ (в файле iGOSTtitlePageFrame.pdf)

\AddToShipoutPicture*{

	\put(0,0){

    	\parbox[b][\paperheight]{\paperwidth}{

        	\vfill

            \centering\includegraphics[width=\paperwidth,height=\paperheight,

                keepaspectratio]{#1iGOSTtitlePageFrame.pdf}

            \vfill

        }

    }

}

Скажите, пож-та, где эти TeX-команды я должен прописать?

PS: пакет eso-pic у меня установлен

Fifazer
() автор топика
Ответ на: комментарий от TeopeTuK

Как я понимаю, Вы про добавление TeX-команд в исходный .texinfo-файл?

Я добавлял \usepackage в разные места исходного файла. Например, так:


\input texinfo   @c -*-texinfo-*-

\usepackage{eso-pic}

@setfilename 001.info

Но результат один - в полученном pdf-файле отображается \usepackageeso-pic и ничего другого :(

Возможно, вы имели в виду другой способ добавления TeX-команд?

Fifazer
() автор топика
Ответ на: комментарий от TeopeTuK

Но хотя бы в каком направлении двигаться?

Есть ли возможность как-то докрутить этот Plain TeX, чтобы он работал с eso-pic?

Или, возможно, в Plain TeX есть пакеты, аналогичные eso-pic (и соответствующие команды)?

Fifazer
() автор топика
Ответ на: Но хотя бы в каком направлении двигаться? от Fifazer

Направление может быть любое, главное, чтобы подальше от texinfo (которое предназначено для верстки документации к программным продуктам GNU и для всего остального подходит отнюдь не кадый раз).

TeopeTuK ★★★★★
()
Ответ на: Да, к сожалению от texinfo придётся отказаться :( от Fifazer

Зато из дискусии вынеслась какая-никакая реализация поддержки русского языка для Texinfo (без необходимости реанимировать cyrplain, которому нужны 8-битные кодировки текста). Так что польза все-таки есть, даже если и не пригодилось в данном конкретном случае.

TeopeTuK ★★★★★
()
8 августа 2017 г.
Ответ на: Но хотя бы в каком направлении двигаться? от Fifazer

Мне помогло следующее (на arch-linux):

  • ставим texlive-core и texlive-lang-cyrillic (с ними ставится cyrplain)
  • копируем в рабочую папку txi-ru.tex (из automake или tex)
  • перекодируем txi-ru.tex в iso-8859-5
  • перекодируем *.texi в iso-8859-5
  • перед \input texinfo.tex приписываем:
    \def\fontprefix{ycm}

готово. PDF делается так: pdftex *.texi
automake тоже вроде работает.
переносы не работают (хотя на \- реакция есть)
закладки - кракозябрами на latin-1.

pva-1
()
Ответ на: комментарий от pva-1

то же самое, для UTF-8

  • перекодируем *.texi в UTF-8
  • указываем после \input texinfo.tex 
    @documentencoding UTF-8
@documentlanguage ru
  • указываем перед \input texinfo.tex 
    \def\fontprefix{ycm}
  • Создаём файл txi-ru.tex следующего содержимого: 
    \chardef\CYRYO=161
\chardef\CYRA=176
\chardef\CYRB=177
\chardef\CYRV=178
\chardef\CYRG=179
\chardef\CYRD=180
\chardef\CYRE=181
\chardef\CYRZH=182
\chardef\CYRZ=183
\chardef\CYRI=184
\chardef\CYRISHRT=185
\chardef\CYRK=186
\chardef\CYRL=187
\chardef\CYRM=188
\chardef\CYRN=189
\chardef\CYRO=190
\chardef\CYRP=191
\chardef\CYRR=192
\chardef\CYRS=193
\chardef\CYRT=194
\chardef\CYRU=195
\chardef\CYRF=196
\chardef\CYRH=197
\chardef\CYRC=198
\chardef\CYRCH=199
\chardef\CYRSH=200
\chardef\CYRSHCH=201
\chardef\CYRHRDSN=202
\chardef\CYRERY=203
\chardef\CYRSFTSN=204
\chardef\CYREREV=205
\chardef\CYRYU=206
\chardef\CYRYA=207
\chardef\cyra=208
\chardef\cyrb=209
\chardef\cyrv=210
\chardef\cyrg=211
\chardef\cyrd=212
\chardef\cyre=213
\chardef\cyrzh=214
\chardef\cyrz=215
\chardef\cyri=216
\chardef\cyrishrt=217
\chardef\cyrk=218
\chardef\cyrl=219
\chardef\cyrm=220
\chardef\cyrn=221
\chardef\cyro=222
\chardef\cyrp=223
\chardef\cyrr=224
\chardef\cyrs=225
\chardef\cyrt=226
\chardef\cyru=227
\chardef\cyrf=228
\chardef\cyrh=229
\chardef\cyrc=230
\chardef\cyrch=231
\chardef\cyrsh=232
\chardef\cyrshch=233
\chardef\cyrhrdsn=234
\chardef\cyrery=235
\chardef\cyrsftsn=236
\chardef\cyrerev=237
\chardef\cyryu=238
\chardef\cyrya=239
\chardef\cyryo=241
\message{Bound cyrillic characters for ycmXXX fonts (iso-8859-5)}

\DeclareUnicodeCharacter{0401}{\CYRYO}
\DeclareUnicodeCharacter{0451}{\cyryo}
\DeclareUnicodeCharacter{0410}{\CYRA}
\DeclareUnicodeCharacter{0411}{\CYRB}
\DeclareUnicodeCharacter{0412}{\CYRV}
\DeclareUnicodeCharacter{0413}{\CYRG}
\DeclareUnicodeCharacter{0414}{\CYRD}
\DeclareUnicodeCharacter{0415}{\CYRE}
\DeclareUnicodeCharacter{0416}{\CYRZH}
\DeclareUnicodeCharacter{0417}{\CYRZ}
\DeclareUnicodeCharacter{0418}{\CYRI}
\DeclareUnicodeCharacter{0419}{\CYRISHRT}
\DeclareUnicodeCharacter{041A}{\CYRK}
\DeclareUnicodeCharacter{041B}{\CYRL}
\DeclareUnicodeCharacter{041C}{\CYRM}
\DeclareUnicodeCharacter{041D}{\CYRN}
\DeclareUnicodeCharacter{041E}{\CYRO}
\DeclareUnicodeCharacter{041F}{\CYRP}
\DeclareUnicodeCharacter{0420}{\CYRR}
\DeclareUnicodeCharacter{0421}{\CYRS}
\DeclareUnicodeCharacter{0422}{\CYRT}
\DeclareUnicodeCharacter{0423}{\CYRU}
\DeclareUnicodeCharacter{0424}{\CYRF}
\DeclareUnicodeCharacter{0425}{\CYRH}
\DeclareUnicodeCharacter{0426}{\CYRC}
\DeclareUnicodeCharacter{0427}{\CYRCH}
\DeclareUnicodeCharacter{0428}{\CYRSH}
\DeclareUnicodeCharacter{0429}{\CYRSHCH}
\DeclareUnicodeCharacter{042A}{\CYRHRDSN}
\DeclareUnicodeCharacter{042B}{\CYRERY}
\DeclareUnicodeCharacter{042C}{\CYRSFTSN}
\DeclareUnicodeCharacter{042D}{\CYREREV}
\DeclareUnicodeCharacter{042E}{\CYRYU}
\DeclareUnicodeCharacter{042F}{\CYRYA}
\DeclareUnicodeCharacter{0430}{\cyra}
\DeclareUnicodeCharacter{0431}{\cyrb}
\DeclareUnicodeCharacter{0432}{\cyrv}
\DeclareUnicodeCharacter{0433}{\cyrg}
\DeclareUnicodeCharacter{0434}{\cyrd}
\DeclareUnicodeCharacter{0435}{\cyre}
\DeclareUnicodeCharacter{0436}{\cyrzh}
\DeclareUnicodeCharacter{0437}{\cyrz}
\DeclareUnicodeCharacter{0438}{\cyri}
\DeclareUnicodeCharacter{0439}{\cyrishrt}
\DeclareUnicodeCharacter{043A}{\cyrk}
\DeclareUnicodeCharacter{043B}{\cyrl}
\DeclareUnicodeCharacter{043C}{\cyrm}
\DeclareUnicodeCharacter{043D}{\cyrn}
\DeclareUnicodeCharacter{043E}{\cyro}
\DeclareUnicodeCharacter{043F}{\cyrp}
\DeclareUnicodeCharacter{0440}{\cyrr}
\DeclareUnicodeCharacter{0441}{\cyrs}
\DeclareUnicodeCharacter{0442}{\cyrt}
\DeclareUnicodeCharacter{0443}{\cyru}
\DeclareUnicodeCharacter{0444}{\cyrf}
\DeclareUnicodeCharacter{0445}{\cyrh}
\DeclareUnicodeCharacter{0446}{\cyrc}
\DeclareUnicodeCharacter{0447}{\cyrch}
\DeclareUnicodeCharacter{0448}{\cyrsh}
\DeclareUnicodeCharacter{0449}{\cyrshch}
\DeclareUnicodeCharacter{044A}{\cyrhrdsn}
\DeclareUnicodeCharacter{044B}{\cyrery}
\DeclareUnicodeCharacter{044C}{\cyrsftsn}
\DeclareUnicodeCharacter{044D}{\cyrerev}
\DeclareUnicodeCharacter{044E}{\cyryu}
\DeclareUnicodeCharacter{044F}{\cyrya}
\message{Bound cyrillic Unicodes to characters}

% $Id: txi-ru.tex,v 1.4 2008/10/16 17:13:10 karl Exp $
% txi-ru.tex -- Russian translations for texinfo.tex. 
%
% Copyright 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation.
%
% Author: Sergey Poznyakoff
%
% This program is free software; you can redistribute it and/or modify
% it under the terms of the GNU General Public License as published by
% the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
% (at your option) any later version.
%
% This program is distributed in the hope that it will be useful,
% but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
% MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
% GNU General Public License for more details.
%
% You should have received a copy of the GNU General Public License
% along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

\txisetlanguage{russian}{2}{2}

\plainfrenchspacing

\gdef\putwordAppendix{\CYRP\cyrr\cyri\cyrl\cyro\cyrzh\cyre\cyrn\cyri\cyre}
\gdef\putwordChapter{\CYRG\cyrl\cyra\cyrv\cyra}
\gdef\putwordfile{\cyrf\cyra\cyrishrt\cyrl}
\gdef\putwordin{\cyrv}
\gdef\putwordIndexIsEmpty{(\CYRI\cyrn\cyrd\cyre\cyrk\cyrs \cyrp\cyru\cyrs\cyrt)}
\gdef\putwordIndexNonexistent{(\CYRI\cyrn\cyrd\cyre\cyrk\cyrs \cyrn\cyre \cyrs\cyru\cyrshch\cyre\cyrs\cyrt\cyrv\cyru\cyre\cyrt)}
\gdef\putwordInfo{Info}
\gdef\putwordInstanceVariableof{\CYRP\cyre\cyrr\cyre\cyrm\cyre\cyrn\cyrn\cyra\cyrya \cyrk\cyrl\cyra\cyrs\cyrs\cyra} % hmm ??
\gdef\putwordMethodon{\CYRM\cyre\cyrt\cyro\cyrd}
\gdef\putwordNoTitle{\CYRB\cyre\cyrz \cyrz\cyra\cyrg\cyrl\cyra\cyrv\cyri\cyrya}
\gdef\putwordof{\cyrd\cyrl\cyrya}   % (??) Категория X для класса Y 
\gdef\putwordon{\cyrn\cyra\cyrd}  % Операция над ...
\gdef\putwordpage{\cyrs\cyrt\cyrr\cyra\cyrn\cyri\cyrc\cyra}
\gdef\putwordsection{\cyrr\cyra\cyrz\cyrd\cyre\cyrl}
\gdef\putwordSection{\CYRR\cyra\cyrz\cyrd\cyre\cyrl}
\gdef\putwordsee{\cyrs\cyrm.}
\gdef\putwordSee{\CYRS\cyrm.}
\gdef\putwordShortTOC{\CYRK\cyrr\cyra\cyrt\cyrk\cyro\cyre \cyro\cyrg\cyrl\cyra\cyrv\cyrl\cyre\cyrn\cyri\cyre}
\gdef\putwordTOC{\CYRO\cyrg\cyrl\cyra\cyrv\cyrl\cyre\cyrn\cyri\cyre}
%
%% Месяцы используются только в родительном падеже (см. ниже today) 
\gdef\putwordMJan{\cyrya\cyrn\cyrv\cyra\cyrr\cyrya}
\gdef\putwordMFeb{\cyrf\cyre\cyrv\cyrr\cyra\cyrl\cyrya}
\gdef\putwordMMar{\cyrm\cyra\cyrr\cyrt\cyra}
\gdef\putwordMApr{\cyra\cyrp\cyrr\cyre\cyrl\cyrya}
\gdef\putwordMMay{\cyrm\cyra\cyrya}
\gdef\putwordMJun{\cyri\cyryu\cyrn\cyrsftsn}
\gdef\putwordMJul{\cyri\cyryu\cyrl\cyrya}
\gdef\putwordMAug{\cyra\cyrv\cyrg\cyru\cyrs\cyrt\cyra}
\gdef\putwordMSep{\cyrs\cyre\cyrn\cyrt\cyrya\cyrb\cyrr\cyrya}
\gdef\putwordMOct{\cyro\cyrk\cyrt\cyrya\cyrb\cyrr\cyrya}
\gdef\putwordMNov{\cyrn\cyro\cyrya\cyrb\cyrr\cyrya}
\gdef\putwordMDec{\cyrd\cyre\cyrk\cyra\cyrb\cyrr\cyrya}
%
\gdef\putwordDefmac{\CYRM\cyra\cyrk\cyrr\cyro\cyro\cyrp\cyrr\cyre\cyrd\cyre\cyrl\cyre\cyrn\cyri\cyre}
\gdef\putwordDefspec{\CYRO\cyrs\cyro\cyrb\cyra\cyrya \cyrf\cyro\cyrr\cyrm\cyra}
\gdef\putwordDefvar{\CYRP\cyre\cyrr\cyre\cyrm\cyre\cyrn\cyrn\cyra\cyrya}
\gdef\putwordDefopt{\CYRO\cyrp\cyrc\cyri\cyrya \cyrp\cyro\cyrl\cyrsftsn\cyrz\cyro\cyrv\cyra\cyrt\cyre\cyrl\cyrya}
\gdef\putwordDeffunc{\CYRF\cyru\cyrn\cyrk\cyrc\cyri\cyrya}

% Produces Day Month Year style of output.
\def\today{%
  \number\day\space
  \ifcase\month
  \or\putwordMJan\or\putwordMFeb\or\putwordMMar\or\putwordMApr
  \or\putwordMMay\or\putwordMJun\or\putwordMJul\or\putwordMAug
  \or\putwordMSep\or\putwordMOct\or\putwordMNov\or\putwordMDec
  \fi
  \space\number\year}

готово. Теперь работает всё, кроме переносов (в т.ч. tex, xetex, luatex). В доке по texinfo предлагают точечно бороться с переполненными боксами (вылавливать их в логе) путём расстановки в них переносов вручную (@- или @hyphenation{})

pva-1
()
Ответ на: то же самое, для UTF-8 от pva-1

В моём решении (которое, правда, только в LuaTeX работает), переносы и сортировка предметного указателя работают, вот.

TeopeTuK ★★★★★
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
← не отображаются русские символы
Development
Python два потока →