Перевод слова «экранированный» на английский

escaped

вот у меня есть массив ORIGIN, содержащий откуда копировать.
создаю ещё один массив, в котором пробелы экранируются / (нужно для дальнейшего грепа).
как его назвать? ESCAPED_ORIGIN?

да

подтверждаю - escaped это правильное слово для этого

подтверждаю - escaped это правильное слово для этого

обоснуй, а то у меня аглицкие словари взорвались.

https://en.wikipedia.org/wiki/Escape_character

Если речь идет о переводе на английский, то англоговорящие используют escaped escaping в данном контексте. Это как пытаться найти перевод слова «трансклюкировать» - мы понимаем, а словари молчат.

Еще можно сказать to quote. Например, man bash:

If word is unquoted, all lines of the here-document are subjected to parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion, the charac‐ ter sequence \<newline> is ignored, and \ must be used to quote the characters \, $, and `.

Первый раз услышал. Может ман по башу древний

https://en.wikipedia.org/wiki/Escape_character:

There are usually two functions of escape sequences. The first is to encode a syntactic entity, such as device commands or special data, which cannot be directly represented by the alphabet. The second use, referred to as character quoting, is to represent characters, which cannot be typed in current context, or would have an undesired interpretation. In the latter case an escape sequence is a digraph consisting of an escape character itself and a «quoted» character.

Shielded, разумеется.

пробелы экранируются /

хотел написать "пробелы экранируются \"

как его назвать? ESCAPED_ORIGIN?

Лучше origin_escaped.

Зависит от того кодер или электронщик ты

Еще можно сказать to quote.

Даже, не только можно, а в данном случае - лучше сказать. Ибо escape - это заменить один символ на комбинацию других, а quote - оставить как есть, но запретить распознавание специального значения.

quoted или escaped.

quoted - это обычно про \, а escaped про " и подобное.

escape, а не escaped.

Сам экранированный символ называется quoted.