Как русифицировать контекстное меню в JavaFX?

0

1

https://i.imgur.com/eH0EshT.png

Как-то некошерно выглядит на общем фоне.

Ссылка

←	accept возвращает «Invalid argument»

Я упоролся?

→

Пока ещё никто не придумал красивый перевод для «Undo». Так что ты хочешь невозможного:)

~~MimisGotAPlan~~
(18.07.17 13:04:37 MSK)

Ответ на: комментарий от MimisGotAPlan 18.07.17 13:04:37 MSK

«Отменить» же

bvn13 ★★★★★
(18.07.17 13:14:11 MSK) автор топика

Ответ на: комментарий от bvn13 18.07.17 13:14:11 MSK

Не то. Сам же понимаешь. Отменить это, скорее, cancel.

~~MimisGotAPlan~~
(18.07.17 13:16:06 MSK)

Ответ на: комментарий от MimisGotAPlan 18.07.17 13:16:06 MSK

Надо переводить как переводили в лучшие времена нашей ИТ-индустрии. http://www.promt.ru

itn ★★★
(18.07.17 13:23:27 MSK)

Ссылка

Что, JavaFX не умеет в локализацию собственных виджетах? О_о

iZEN ★★★★★
(18.07.17 13:23:28 MSK)

Ответ на: комментарий от iZEN 18.07.17 13:23:28 MSK

а что в яве умеет русский язык в изкоробочном меню? ну кроме костыльной поделки от ibm?

Deleted
(18.07.17 13:26:39 MSK)

Ответ на: комментарий от iZEN 18.07.17 13:23:28 MSK

я вот наткнулся на единственный вариант, и он не работает https://stackoverflow.com/questions/25791416/localizing-javafx-controls/25794...

bvn13 ★★★★★
(18.07.17 13:40:52 MSK) автор топика

Жесть. А потом ещё на Qt наезжают.

~~RazrFalcon~~ ★★★★★
(18.07.17 13:46:29 MSK)

Ссылка

В Qt кстати достаточно подгрузить qt_ru.qm и вся библиотека русифицруется. Очень удобно.

EXL ★★★★★
(18.07.17 13:49:07 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от MimisGotAPlan 18.07.17 13:16:06 MSK

Обычно, кажется, undo — это отменить, а cancel — отмена.

orm-i-auga ★★★★★
(18.07.17 13:49:50 MSK)

Ответ на: комментарий от orm-i-auga 18.07.17 13:49:50 MSK

Ну хреновый же вариант. Из рук вон хреновый...

~~MimisGotAPlan~~
(18.07.17 13:53:39 MSK)

Ответ на: комментарий от MimisGotAPlan 18.07.17 13:53:39 MSK

Возможно, но устоявшийся, и всем понятный.

orm-i-auga ★★★★★
(18.07.17 13:59:21 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от MimisGotAPlan 18.07.17 13:53:39 MSK

Откатить?)

Deleted
(18.07.17 14:07:22 MSK)

Ответ на: комментарий от Deleted 18.07.17 14:07:22 MSK

разделать :)

I-Love-Microsoft ★★★★★
(18.07.17 14:32:55 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от bvn13 18.07.17 13:40:52 MSK

ты странный: https://bugs.openjdk.java.net/browse/JDK-8091503?focusedCommentId=13786480&am...

Deleted
(18.07.17 14:36:06 MSK)

Ответ на: комментарий от Deleted 18.07.17 14:36:06 MSK

в свинге такаяже херня была, лечилась костыликом - пишется утилитка которая находит айтемы контекстного меню (там это были Action) и изменяет им текст

Deleted
(18.07.17 14:37:57 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Deleted 18.07.17 14:36:06 MSK

ну, собственно, либо я что-то делаю не так, либо у меня не работает этот метод обхода

bvn13 ★★★★★
(18.07.17 14:57:40 MSK) автор топика

Ответ на: комментарий от Deleted 18.07.17 13:26:39 MSK

Слезьте уже с Debian-подобных, где Java дробят на пакетики, и пользователи вынуждены искать отломанные части, в том числе i18n/l10n.

iZEN ★★★★★
(18.07.17 15:02:22 MSK)

Ответ на: комментарий от bvn13 18.07.17 14:57:40 MSK

перечитай коменты под багом еще много раз пока не пойдет понимание что и не должен

Deleted
(18.07.17 15:04:37 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от iZEN 18.07.17 15:02:22 MSK

извращенец, ты что не оракловую jdk юзаешь?

Deleted
(18.07.17 15:05:14 MSK)

Ответ на: комментарий от bvn13 18.07.17 13:40:52 MSK

JavaFX не является стандартной библиотекой Java SE, оно не входит в OpenJDK8, а лепится рядом. Если доступны исходники, откройте и посмотрите, как реализуется подстановка строк в контекстное меню. Если там жёстко навязаны англо-саксонские взгляды без вычислительного момента с локализацией (захардкожено без вариантов), то это исправляется только переделкой исходников и пересборкой библиотеки. Если это трудный путь для вас, читайте JavaDoc, может там что найдёте.

iZEN ★★★★★
(18.07.17 15:09:11 MSK)