Как подружить std::wcin и std::wcout с кириллицей?

С помощью std::codecvt вроде можно выводить через cin/cout, но это жуткие костыли.

Это

std::setlocale(LC_ALL, "");

Да, есть.

Как ни странно, ВДРУГ заработало ни с того, ни с сего. Возможно, дело было в мешанине в одном приложении cin и wcin, а также cout и wcout.

Возможно, дело было в мешанине в одном приложении cin и wcin, а также cout и wcout.

Именно, первая операция конфигурирует тип (narrow/wide) stdout и потом нужно использовать тот же тип вывода.

Это можно изменить во время выполнения?

freopen() на stdout, но так как это не обязательно файл и неизвестно какой файл, то вряд ли получится.

Нашёл-таки: http://mylinuxprog.blogspot.ru/2016/09/blog-post_1.html

Можно переоткрыть или явно:

stdout = freopen("/dev/stdout", "w", stdout);

stdout = freopen(NULL, "w", stdout);

На редкость внятная статья.

Ересь какая-то. stdout это FILE*, он работает только с narrow. std::wcout всегда преобразует wide в narrow в текущую локаль. В POSIX кодировка локали может быть только narrow.

stdout это FILE*, он работает только с narrow.

Нет. В C (хоть и не с C89) есть wide функции и FILE работает в одном из двух режимов byte-oriented или wide-oriented. См. fputws и подобные.