Короче говоря, надо побороть этого зверя.
С помощью \SetProtrusion установить "свисание" нужных знаков не удается -- pdfTeX упорно игнорирует все, что я ему на этот счет говорю. В качестве входной кодировки используется utf-8, свисание задавалось для французских кавычек и знаков пунктуации, которые в диапазоне ASCII, для семейства faq. Тем не менее, результат один и тот же -- висячей пунктуации попросту нет.
Никто не проводил таких экспериментов?