Наткнулся в сети на вику, которая открыла для меня новые глубины боли Bash. Да так, что «трюки» с арчвики показались мне цветочками...
Короче, сабж: http://wiki.bash-hackers.org
Для оценки ситуации с «белым пушистым зверьком» (aka «песец») в Bash, предлагаю взглянуть хотя б на две странички:
- Parameter expansion http://wiki.bash-hackers.org/syntax/pe
- Arrays http://wiki.bash-hackers.org/syntax/arrays
Может кому пригодится...