Строка в переменную python

попробовать обернуть в repr/str?

пробовал, не работает. Даже колхозил вместе с одиночными ковычками в другую переменную

человек, не желающий сформулировать вопрос не достоин ответа. я не понял ничего из твоего кода и в чем твоя проблема.

c.modify(trgt, {'mail': [(MODIFY_REPLACE, ['box@example.com'])]}) 

c.modify("CN=\u0418\u043b\u044c\u043d\u0443\u0440,CN=Users,DC=example,DC=com", {'mail': [(MODIFY_REPLACE, ['box@example.com'])]}) 

Как минимум у тебя это не эквивалентный код. У тебя в trgt хранится строка с кавычками. А в примере где ты пытаешься передать строку напрямую, ты передаешь ее без кавычек.

То есть во втором примере у тебя должно быть примерно так

c.modify("\"CN=\u0418\u043b\u044c\u043d\u0443\u0440,CN=Users,DC=example,DC=com\"", {'mail': [(MODIFY_REPLACE, ['box@example.com'])]}) 

В остальном плюсую анонима сверху. Откуда кто знает, что у тебя там за функция, что хранится в trgt по факту, и что принимает твой c.modify. Где сигнатура? Где type(trgt)? Научись задавать вопросы.

проблема в том, что код отрабатывает как нужно, если указать в c.modify строку userDN (в данном случае: «CN=\u0418\u043b\u044c\u043d\u0443\u0440,CN=Users,DC=example,DC=com»), но не отрабатывает, если занести эту строку в переменную и использовать в c.modify уже переменную. Скрипт успешно завершается, пользовательский аттрибут в ldap остается неотредактированным.

а разве python не экранирует автоматически ковычками стринговые переменные?

Ты не понял. У тебя

trgt = c.entries[0].entry_to_json().split('\n')[2].split(':')[1] 
trgt2 = "CN=\u0418\u043b\u044c\u043d\u0443\u0440,CN=Users,DC=example,DC=com"

print(trgt[0] == trgt2[0]) //false
print(trgt[-1] == trgt2[-1]) //false

Питон тут не при чем. У тебя c.modify ожидает получить строку вида

CN=\u0418\u043b\u044c\u043d\u0443\u0440,CN=Users,DC=example,DC=com

А ты ему передаешь trgt, в котором у тебя лежит

«CN=\u0418\u043b\u044c\u043d\u0443\u0440,CN=Users,DC=example,DC=com»

другая строка, на два символа длинее, и эти символы кавычки потому что ты через жопу парсишь жсон.

Спасибо за наводку.
Убрал ковычки из вывода entries, оба print выдают True, но:
c.modify(str(trgt) - не работает
c.modify(str(trgt2) - работает

a trgt == trgt2 //true ? Или тебя дальше за ручку водить?

Вот теперь дошло. Споткнулся о кодировку, т.к. «через жопу парсил жсон»

человек, не желающий сформулировать вопрос не достоин ответа. я не понял ничего из твоего кода и в чем твоя проблема.

возможно непонятность кода - скрытый вопрос и просьба помочь писать нормально, а ты сразу «не достоин»