emacs имитация dynamic tiling

Если у вас dwm вместо оконного менеджера, то можно просто сделать frames-only-mode и использовать возможности самого dwm.

Не уверен что до конца понял твой вопрос (не работал с dwm по счастью), но почитай про exwm - окнами можно преспокойно рулить непосредственно из емакса.

ЯННП, но попробуй golden-ratio https://github.com/roman/golden-ratio.el

вроде как это лучше https://github.com/cyrus-and/zoom

Чтобы открывать файл в новом окне, есть функция find-file-other-window (C-x 4 f по-умолчанию).

Забиндить её на стандартное сочетание клавиш для открытия файла. Ну и самим положением новых окон рулить, через пакет zoom например.