Не видит JS-файл

Пример разметки бы приложил, что ли.

не выполняет его, а присоединяет к url

что это значит?

Я ничерта не понял но рискну предположить что у тебя кривой контенттайп для жс в нжиниксе

Выше верно указали, что-то с заголовками на сервере. Content-type, может content-disposition: attachment, etc в этом направлении смотреть.

У тебя ПХП головного мозга, пройди какие-нибудь нормальные курсы HTML для начала

script src=‘js/script.js’ не выполняет его, а присоединяет к url, типа 127.0.0.1:port/js/script.js

Относительные урлы так и работают, всё правильно

То он так скорее всего объяснил «хорошо», что ничего не понятно. Там видимо или с заголовками типа content-* что-то не то или в mime types для js какая-то ерунда вместо application/javascript.

Мой обширный опыт общения с рукожопыми пыхерами (о получении которого я крайне сожалею, но прошлого не вернуть) подсказывает что он пытается в контексте вебсервера зацепить локальный файл.
Заголовки тут ни при чём, фаерфокс умеет выполнять JS с неправильным контент-тайпом, просто в консоль поругается на него.

Всё может быть. Я бы с таким ником как у ТС вообще бы забил на это дело XD. Ну, а если серьезно, то согласен, нужно нормально проблему обозначать, чай не Ванги разгадывать.