Добавить симлинк в sysfs

Нужно добавить симлинк /sys/bus/pci/devices/0000:04:00.0 ссылающийся на /sys/bus/pci/devices/10000:04:00.0

Потому что ПО Mellanox обрезает длину PCI Домена до 0000:04:00.0, поэтому не получается запустить сетевую карту

Использовать какую-нибудь OverlayFS или подобную стековую файловую системы. При этом программу положить в контейнер с отдельным пространством имён точек монтирования.

Не проще через LD_PRELOAD подменить open или что там, и подменить имя файла?

Нужно добавить симлинк /sys/bus/pci/devices/0000:04:00.0 ссылающийся на /sys/bus/pci/devices/10000:04:00.0

Есть такая штука unionfs, суть её в том, что есть эталонная директория и директория в которую помещается разница(твой симлинк в часности.

Так вот, смонтируй sysfs на стороне, например как /mnt/sysfs, а сам /sys смонтируй её объединение через unionfs.
Если хочешь то отдай мне награду которую обещал за решение своей проблемы.

это баг или фича?

это блажь производителя сумевшего «родить» железо не поддерживаемое фирменным ПО.