bash, рекурсивное задание массива

может в этом случае просто взять питон?

Да, в любом случае, так себе идея обращаться к элементам массива одновременно с его инициализацией.

Нихрена не знаю баш, но есть подозрение, что он сначала вычисляет все аргументы, а только потом складывает их в массив. Поэтому ответ - нет, не можно.

Бери лучше Haskell, там так можно.

Можно просто вот так:

declare -A arr=()
arr[a]=foo
arr[b]="${arr[a]}"

))

щас бы в 2к23 программировать на баше.

щас бы в 2к23 программировать на баше.

Ну, что-то серьезное - конечно нет. А какие-нибудь wrapper-ы вокруг всяких CLI-утилит - вполне. Очень даже подходящий скриптовый язык именно для таких целей.

Можно просто вот так:

Похоже сделано сейчас, но без массивов (обход элементов не требуетя):

x_a=foo
x_b=$x_a/bar
x_c=...
...
y_a=...
y_b=...
...
z_z=...

Применив массивы хотелось улучшить читаемость, но выходит шило на мыло.

Применив массивы хотелось улучшить читаемость …

Массивы нужны и полезны (в том числе и в плане читабельности), когда значения индексов фигурируют и передаются в коде в виде переменных. Иногда массив удобен в качестве выходной переменной, когда функции нужно вернуть несколько выходных значений.

Массивы нужны и полезны ...

Верно, а также они нужны, когда требуется обход элементов. Но плохо ли использовать массивы только для организации пространств имён? Как видно, это освобождает от повторения одинаковых префиксов при инициализации. (К сожалению, в данном случае не вполне...)