Отговорите от создания велосипеда. Пользователь выделяет текст, нажимает горячую клавишу, появляется pop-up с уникальными словами и их частотами. Полезно, например, для изучения языка и чтения текстов на оном. Есть ли готовые реализации, если нет, не ли бойцов, желающих принять учатие в разработке?