Не могу открыть файл .mo

в редакторе

msgunfmt file.mo > file; vim file

О-о-о!Пошло(у консоли), аж от зубов отскакивает.

Спасибо!Один вопрос:а как редактировать, если у vim`а что-то не то с кодировкой?

.mo файл является бинарным. Зачем вам его открывать? Советую открывать *.po файл, если вам нужно перевод поправить.

Ага, если править - то .po

>.mo файл является бинарным.

Я знаю.

>Зачем вам его открывать?

Чтобы изучить его строение и сделать свой перевод в новом файле.

>Советую открывать *.po файл, если вам нужно перевод поправить.

Да, но у меня только *.mo файл.

Вопрос:а как создать свой перевод?

Заранее спасибо!

Взять исходники пакета - там будут текстовые файлы *.po - из них генерятся бинарные *.mo

Спасибо:)