скомпилировать iceBw

вот хочется скомпилировать
http://www.iceb.vc.ukrtel.net/
доходит до locale, пишет много раз
iceBw.ua.msg:3297: invalid character: message ignored
файл iceBw.mo получается неправильный и прога не собирается.
попытался сконвертировать файл с собобщениями в utf8 ругаться перестала, но в проге звёздочки вместо букв.

Подскажите как сделать чтобы компилятор не ругался на (iceBw.ua.msg:3297: invalid character: message ignored), ну или как хотя бы сконвертировать файл в латиницу?