В proftpd 1.3.1 сделали поддержку UTF-8 (т.е. она светится в FEAT, а имена файлов в UTF и раньше были), но под оффтопом дофига FTP-клиентов с ним не дружат, признавая только CP1251. Чтобы исправить ситуацию был на скорую руку написан костыль, позволяющий включить перекодировку имен файлов в win1251.
http://www.everfall.com/paste/id.php?cu7w232wyvze
Перекодировка включается командой OPTS UTF8 OFF.
З.Ы. Раньше пользовался патчем mod_codeconv, но если его наложить на 1.3.1, то сервер умирает когда кто-либо посылает команду OPTS UTF8 ON...
Патч этот тоже не рулил, т.к. тупо перекодировал все, соответственно при входе с линуха крякозябры.