Есть ли C++ типа Turbo Vision for Linux?

Да есть как-бы. Насчет нормальная или нет будешь сам судить:
1)  http://www.sigala.it/sergio/tvision
2)  http://tvision.sourceforge.net

Я использую первую - глюки только в отображении тени кнопок при
перекодировке на русский и в xterm, ну а работает прилично и под
xterm и в консоли и под puTTY (виндусячий эмулятор xterm)

Вторая отлично работает под xterm, а вот в консоли валится в корку,
если не сделать export TERM=ansi. Кроме того, та что на sourceforge у
меня не собиралась и я брал у братьев украинцев, они там двигают его
для своих нужд. Чтониь делать с ее использованием не пробовал.

Попробовал первый вариант, работает неплохо но с русским проблемы

С русским проблем не должно быть, если в системе русский настроен верно + см. TVOPT=cyrillic, а еще лучше документашку глянуть.

А чем тот же ncurses не угодил? Он не является наследником ТВ, но вполне сеже "типа"... К тому же он изначально юниксовый и посему проблем с терминалами не испытавает. Midnight Commander на нем построен.

2Nefer ИМХО, когда задача - писать прикладняк, то хочется быстрее и эффективнее добиться конечного результата. К сожалению в ncurses нет стольких готовых элементов управления как в TV, ну и все тот же первый вариант проблем с терминалами не испытывает.

ну и в результате такого подхода 99% кода дерьмо, которое постоянно переписывается заново.

Попробуй Motor ее можно взять с адреса: //konst.org.ua/motor