есть желание обучить одну штуку (конкретно веб-морду Citadel.org) русскому языку. Локализовано оно вроде как стандартными средствами - есть каталог locale в нём en_BK es и прочие по языкам, далее LC_MESSAGES в котором уже скомпилённые *.mo файлы.
вопросы знатокам
- чем (какой тулзой) лучше делать перевод ?
- строго ли необходмы исходные тексты, или можно как-то декомпилировать имеющийся mo из него делать уже русский.
- если исходник всё-же необходим, но будет немного другой версии - какие настанут косяки ?
