Версия Питона? Версия ОС?

попробуй в начале проги указать кодировку комментом:

# codepage=UTF8

Версии.

>Python 2.5.2 (r252:60911, Apr 21 2008, 11:12:42)
>[GCC 4.2.3 (Ubuntu 4.2.3-2ubuntu7)] on linux2


Ubuntu 8.04.

Кодировка.

># codepage=UTF8

А это не то же самое что

# -*- coding: utf-8 -*-

Такая штука у меня уже есть.

Попробуй разные комбинации unicode(yourstring, "utf-8")

Хотя проблема может быть вовсе не в Питоне :) svn log отображает строку правильно?

decode или encode(не помню) в кодировку терминала
http://docs.python.org/library/stdtypes.html#sequence-types-str-unicode-list-...

Добавил.

Добавил # codepage=UTF8, теперь не хочет видеть кириллицу в коде

$ sudo -u www-data ./post-commit /var/svn/repos/sandbox 43
File "./post-commit", line 53
SyntaxError: Non-ASCII character '\xd0' in file ./post-commit on line 53, but no encoding declared; see http://www.python.org/peps/pep-0263.html for details

Не в питоне.

>Попробуй разные комбинации unicode(yourstring, "utf-8")

А это не то же самое что encode() или decode()?

>> Попробуй разные комбинации unicode(yourstring, "utf-8")

> А это не то же самое что encode() или decode()?

Как выяснилось, нет. У меня, правда, была проблема с OptionParser в FC4 и Lenny, но ни одна комбинация encode/decode не срабатывала, а вот unicode() помог.

Ну и повторюсь - все эти упраженния с Питоном нужно делать после того, как svn log покажет, что мессага закодирована с ошибкой.

>При отладке, если запускаю из командной строки через sudo от имени пользователя www-data (Apache, которые раздаёт SVN), всё выводит нормально. Но вот если сделать коммит, то в письме эта переменная пишется как

Переменные окружения и локаль?