gettext как принудительно загрузить mo файл?

дело в том что стандартная цепочка setlocale, bindtextdomain, bind_textdomain_codeset, textdomain не срабатывает из за того что в кроссе где я собираю проекте нет setlocale и вообще поддержки locale. Так вот как бы принудительно указать для gettext какой файл загружать? А локаль по идее я могу и в конфиге прописать...