Существует-ли библиотека, которой на вход подается ассемблерная инструкция в виде текстовой строки (x86), а на выходе получается соответствующий бинарный код. Особых наворотов не нужно, только 32 бита, без SSE, MMX и тп. Достаточно i386.
Языки желательно C, Python, но вообще подойдет на любом языке.