LD_PRELOAD что-ли?

Никак. Локальный символ, на то и локальный.

PS: вопрос сформулирован грубо, невнятно и без уважения к читающим

гугли hex editor ;)

objdump -d ./application

objdump -d ./application

Ага, а потом попробуй Это собрать обратно..

objdump -d ./application

Ага, а потом попробуй Это собрать обратно..

да уж, формат там не оч удобный, может есть какие-то скрипты готовые чтобы это распарсить в компилируемый сырец асма? а то сырец получился больше 100 тыс. строк.
или может в gdb, hmmmm

ну, а никто и не говорил, что жизнь-малина, и что будет легко)))
мне вот интересно, неужели у ТС случай проприетарного ПО?
неужели нет исходников?

да, бывает и под юних платный софт, к сожелению.