[UML] Зависимость или ассоциация

Есть у меня классы «Преподаватель» и «УчетПреподавателей»

«УчетПреподавателей» - какое-то кривое название, ни о чём

В связи с отсутствием опыта, не могу определиться, какое отношение использовать: зависимость или навигацию?

я бы использовал ассоциацию

//что Вы называете навигацией?

Так вот, практически везде, где используется ассоциация, изменение в одном классе влечет за собой изменение в другом.

с чего бы это?

Так как при изменении структуры класса «Преподаватель» (добавили поле квалификация, изменилась-ли спецификация класса? что под ней понимать? все публичные поля, методы?), придется менять структуру класса «УчетПереподавателей», можно использовать зависимость.

1. задаёте правильные вопросы, но ответьте себе на них самостоятельно (изучите матчасть, так сказать, для начала), это легко в случае задаваемых Вами вопросов

2. каким образом придётся менять структуру «учёта»?

если между классами есть связь, то это уже ассоциация и можно забить :)

из написанного я так и не уловил, какая между сущностями связь, если правильно понимаю «УчетПреподавателей» содержит множество «Преподавателей», а также (если говорить не в категориях объектов, а в категориях классов):

Но первоначально объектов класса «Преподаватель» может не существовать, и на жизнедеятельность объекта «УчетПреподавателей» это не повлияет

тогда агрегация например.

Я уже кажется разобрался, здесь нужно использовать зависимость.
http://ompldr.org/vNmd1dQ

что Вы называете навигацией?

я так не совсем верно обозвал однонаправленную ассоциацию

каким образом придётся менять структуру «учёта»?

Из картинки выше можно догадаться, что если изменить что-либо в Teacher, то, к примеру, структуру метода AccountingTeacher.Add() тоже нужно будет менять, ибо она завязана на данных из Teacher.

Из картинки выше можно догадаться

Подключив libastral? Совершенно не ясно почему метод Add должен опираться на детали реализации Teacher.

Из картинки выше можно догадаться, что если изменить что-либо в Teacher, то, к примеру, структуру метода AccountingTeacher.Add() тоже нужно будет менять, ибо она завязана на данных из Teacher.

1. что такое «структура метода»???

2. менять надо будет не мифическую «структуру», а реализацию метода, но при рисовании диаграмм на это надо положить

Совершенно не ясно почему метод Add должен опираться на детали реализации Teacher.

я бы сказал совершенно ясно что не должен опираться

Книга Domain-Driven Development Эрика Эванса вам поможет! Об ассоциациях там очень подробно написано.