Руссификация приложения написанного с использованием Glade

>Руссификация приложения написанного с использованием Glade

Русификация. Сначала выучи язык, а потом переводи.

а по сути, Дитмар Эльяшевич Розенталь, что скажешь то?

man gettext и man poedit если разработчик, если переводчик, то как разработчики сделали.

переводчик, а разработчики этого не делали:)

тогда просить разработчиков это сделать

Анон правильно сказал, ты не годишься в переводчики.

http://subscribe.ru/archive/comp.soft.prog.gtk/200812/14184531.html

про gettext уже сказали. единственная его бяка в том, что тупое животное xgettext определяет тип файла только по расширению. а для glade-овских проектов, неважно в каком формате, расширение должно быть только .glade, что прибито гвоздями в коде.

если используешь autotools, стоит для генерации структуры po/ использовать intltoolize, а не gettextize. и мусора в po/ меньше, и в POTFILES можно явно задать тип некоторых файлов. для glade, например, прописать

[type: gettext/glade] glamour_interface.ui

> xgettext определяет тип файла только по расширению.

4.2

man xgettext

> 4.2

-L хорош только если ты руками файл перевода генерируешь. в случае использования gettextize, если в проекте несколько типов файлов он не канает

>если в проекте несколько типов файлов он не канает

С прямыми руками - «канает»

пруф будет?