Элементарно, Ватсон

echo ivanov_ia | sed 's/^\([a-z]\)\(.*\)\(..$\)/\U\1\E\2\U\3/'

А вот как на голом bash — не знаю.

Немножко кривовато, правда. Так точнее:

sed 's/^\([a-z]\)\(.*\)\([a-z]\{2\}$\)/\U\1\E\2\U\3/'

ооо! самто, спасибо большое

echo 'ivanov_ia' | tr '[:lower:]' '[:upper:]'

Ээ.. нужно ж не все буквы перевести, а только инициалы

Jetty> | tr '[:lower:]' '[:upper:]'

Не работает
$ echo 'жопа' | tr '[:lower:]' '[:upper:]'
жопа

$ echo 'ivanov_ia' | sed 's/^./\U&/; s/..$/\U&/'
Ivanov_IA

<trollface> $ echo 'жопа' | tr '[:lower:]' '[:upper:]' ЖОПА $ uname -a Darwin 10.6.0 Darwin Kernel Version 10.6.0: Wed Nov 10 18:13:17 PST 2010; root:xnu-1504.9.26~3/RELEASE_I386 i386 $ </trollface>