Можно ли перенаправить вывод lftp в канал?

Ну читайте stderr дочернего процесса, в чём проблема?

Проблема в том, чтобы lftp в этот stderr кидал свои сообщения. А он что-то этого не делает. Кстати, почему именно stderr?

Ну читай из stdout, делов то. Откуда получится, оттуда и читай. man popen и аналоги в твоём языке.

И действительно, не пишет. Извиняюсь.

stderr - потому что логично писать всякие интерактивности именно туда.
Например, tar с опцией v пишет имена файлов именно в stderr, потому что stdout может быть занят самим архивом.

Может быть, запускать сам lftp как-то по-другому (например, оставлять ему настоящие stdout и stderr и ждать завершения или просто запускать что-то вроде xterm -e 'sh -c lftp -c «lcd update ; ftp://192.168.10.2/update; mirror »')?

Ключ mirror -v не поможет?

На Common Lisp это делаеться в одну строчку.

Строку в студию. Заодно проверьте, будет ли от этой строки реальный толк.

> Строку в студию

Как платить удобнее?

Трепло.