Для нужд отладки и тестирования потребовалось заиметь на компе локальный сервер аси. Побродив по бескрайним просторам интернета, наткнулся на пару проектов:
siq - судя по отзывам, только под винду, да еще и работает только с какой-то своей версией миранды
iserverd - свободный русский проект (уже хорошо), но увы, по-видимому, загнулся и не подает признаков жизни - после исправления кучи ошибок, начиная аж со скриптов autoconf и automake, удалось-таки завести, но при коннекте клиента в логах появляется запись «buffer overrun detected» и собственно на этом все. Где произошло это переполнение буфера и почему и какие еще сюрпризы готовит это чудо - как-то уже неинтересно смотреть. Может есть еще какие-нибудь проекты, которые я упустил из виду? Или патчик какой для iserverd...