[C++]конвертация double в GLfloat

Напиши в две строки.

float a = fcos....;

graf.v... = a;

проверю свои телепатические возможности: ты хотел панисать:

graf.VertexArray[i+n][2]=(float)fcos.get(i);

Действительно телепат))

error: invalid types ‘<unresolved overloaded function type>[int]’ for array subscript

Ну и причём здесь double to float? Тут, имхо, речь идёт о перегруженном операторе [], и чего-то ему не нравиться...