Намудрил сильно

При выводе символа каждый раз заново вызывается функция init_pair для инициализации цветовой пары.

Нет. Пример применения.

Если уж хочется выпендриться, то бери за основу terminfo, а не curses. Ближе к тому, что ты хочешь.

Мне нужна работоспособность и под виндой.

Пример применения

Я знаю, как это делается с использованием исключительно curses. Но у меня задача такова — именно выводить каждый конкретный символ с каждым конкретным атрибутом. Можно, конечно, писать их на виртуальный экран, который потом отображать средствами curses, чтобы не было лишних обращений к init_pair, но мне интересно, стоит ли оно того.

Можно, конечно, писать их на виртуальный экран, который потом отображать средствами curses

curses уже использует свою буферизацию, для этого init_pair и придуман.

Есть ещё вариант наплодить все 64 пары :)

Поскольку то, что ты делаешь, более низкоуровнево, чем сама curses, проще воспользоваться этим низким уровнем. Иначе получается эмулятор терминфо, написанный на курсес, написанной на терминфо.

Под *nix - escape-коды, под винды - conio.h. Для цветов одних вполне компромиссное решение. В общем, KISS.

А так, AFAIR, init_pair пишет в массив (предопределённый размеров COLOR_PAIRS или как-то так), каждое значение - обыкновенный int. Так что, оверхед вполне скроется за тормознутостью терминалов.

Кстати, все известные мне реализации curses под винду обладают большими количествами багов и недоделок, потому что надстройки над conio. Под ней последовательные init_pair могут-таки убить производительность.

Надо будет протестировать. В принципе, это не столь критично, важно чтобы не было очень серьезных провалов в производительности. Потом может быть и разнесу на низкоуровневые реализации для разных ОС.