пока я сделал новую функцию:

func_1_and_func_2()
{
    { func_1; RV=$?; } | func_2
    return $RV
}

some_command | { func_1; result=$?; } | func_2

Не подойдёт?

> Не подойдёт?

ну да.. func_1_and_func_2 примерно так же работает.

Я просто сперва надеялся что можно так хитро написать func_2 чтобы он "не портил" возвращаемое значение func_1, но видимо это невозможно.

Для bash-а

man bash /PIPESTATUS

$ uname -a
SunOS suntracker 5.6 Generic_105181-34 sun4u sparc SUNW,Ultra-5_10

мы башем не пользуемся..  Только стандартный шелл.

>SunOS suntracker 5.6 Generic_105181-34 sun4u sparc SUNW,Ultra-5_10

Ну, тогда gunzip | tar xf - && less bash*/INSTALL :-). В системе уже есть тысячи полторы разних программок и утилит. Почему бы не поставить еще одну?

а кастомеры?:)

Один раз собрать статический баш и поставить всем в известное место. #!/известное/место/bash вначале "простые" кастомеры не заметят, а "навороченые" уже все равно себе его поставили с большой вероятностью.