Кому не жалко, накидайте линков/кейвордов по работе с линуксовыми буферами обмена. Во множественном числе, т.к. интересует и тот, что по selection&mouse3 работает (это вроде что-то глубоко системное, т.к. работает в любом оконном менеджере и в консоли, если gpm стоит), и kde'шный (gnome'ий), который по ctrl+c&ctrl+v
Нужны чтение из него и какое-нить оповещение о его (их?) изменении.