Можно ли готовую сишную либу при использовании из плюсового приложения поместить в какой нить namespace?

можно

- этот человек математик.
- но почему вы так решили, Холмс?
- его ответ был абсолютно точен и абсолютно бесполезен.

ну какой вопрос, такой и ответ. А что ещё, собственно, отвечать?

намекаю, ТСу было бы неплохо узнать, как именно это делается

libname.hpp:

namespace libname
{
#include <libname.h>
}

Это не слинукется ибо здесь мы перемещаем в нейм спейс также и обьявления ф-й. как обьяснить линкеру что фунции из неймспеса libname нужно искать в глобальном нейм-спейсе?

в extern C завернуть?

Стандартная библиотека С в C++ хидеры как-то же завернута

и в неймспейс std еще при этом

Прежде чем вредносоветовать, посмотрел бы как в действительности это сделано во всяких cstdio и cstring.

Hint: названия функций из глобального неймспейса никуда не деваются.

Upd. А по теме, по-моему никак.

Стандартная библиотека включается как есть а потом обьявления дублируются в неймспейсе std через using

Решил задачу написанием враппера