перенаправление stdout

А как именно ты его перенаправил?

fh=open("file_name"); dup2(fh,1); close(fh);

Так-сь, сейчас уже не помню, но я это делал с помощью fopen(...) и freopen(...). Посмотри мануалы. man freopen.