BASH: вложенный hash и итерирование по нему

«serv1», «name» --- это одна строка, а не два раздельных параметра разделенных запятой

А как реализовать многомерный ассоциативный массив?

Bash provides one-dimensional indexed and associative array variables.

http://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Arrays.html

То есть красивыми штатными средствами никак.

Остается только изобретать велосипед. А если его приходится изобретать, то в первую очередь нужно спросить себя: подходящий ли я выбрал интсрумент для решения своей задачи?

А как реализовать многомерный ассоциативный массив?

s/bash/нормальных ЯП/

Остается только изобретать велосипед. А если его приходится изобретать, то в первую очередь нужно спросить себя: подходящий ли я выбрал интсрумент для решения своей задачи?

Тогда остается везде поставить perl или ruby =).

Тогда остается везде поставить perl

Где есть bash, но нет perl'а?

У меня на контейнерах.

Задача какая вообще (кроме создания хеша)? Сколько данных надо обрабатывать?

немного =). Создать конфигурацию для скрипта. Описать несколько задач, которые нужно обрабатывать. В моем случае это контроль сервисов.

А вообще все переписал на ruby. Намного легче воспринимается.

Где есть bash, но нет perl'а?

Вы так говорите, будто это что-то плохое.

это сочетание достаточно редкое. Обычно хотя бы огрызки перла есть.