На мой взгляд проблему проще всего обрисовать на примере GNOME Clocks.
В дереве есть версия 0.1.5 (ebuild), а хотелось бы 0.1.6. Вот выдержка из gnome-clocks-0.1.6.news:
* Ported to Python 3
* Ported to autotools
Что нужно поменять в ebuild, чтобы оно все-таки устанавливалось (собирать там кроме *.mo в общем-то нечего)?
cast megabaks