Нагуглил такой код (внутри процедуры):
# Найти индексы искомого текста в окне Tkinter
def highlight_text(text_widget, keyword, tag):
pos = '1.0'
while True:
idx = text_widget.search(keyword, pos, END)
if not idx:
break
pos = '{}+{}c'.format(idx, len(keyword))
text_widget.tag_add(tag, idx, pos)