Divinity: Original Sin 2 - диалоги от 3го лица

переозвучь!

Там нет звука.

тем проще для тебя.

Что такое диалог от третьего лица? Как это понять?

https://ru.wikihow.com/%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BE%D1%82-%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C%D0%B5%D0%B3%D0%BE-%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0

Что такое текст, написанный от третьего лица, я понимаю. Но как могут быть диалоги от третьего лица? Косвенной речью что ли?

вообще это вроде издержки перевода. там вроде слишком уж сложные скрипты начали выходить для адаптации диалогов под ситуации.. надо порыть я как-то не обратил внимания даже..

кажется этот викихау слишком общий, чтобы сходу вычленить из него нужные примеры. не обещаю но если дойдут руки сделаю примеры из игры. заодно чекну оптимизация ли это перевода.

«Вы знаете, что он обманывает вас. Попробовать перехитрить воришку.»

«Спросить волшебника, почему его шляпа разговаривает.»

«Медленно подойти к дереву и осмотреть его переплетенные корни.»

«Взяться рукой за ножны меча и сделать грозный вид. Вы не любите, когда вам угрожают.»

«Не рисковать…»

«Сказать…»

«Потребовать…»

И все в таком духе. Причем с одной стороны кажется, что богатство диалогов даже не пострадало. В игре просто тысячи тысяч диалогов и вариантов выбора, такого качества диалогов нет наверно нигде. Но почему половина диалогов должна быть от 3го лица? Это кто вообще придумал этот бред? НПС общаются с тобой напрямую, а ты нет.

вообще это вроде издержки перевода. там вроде слишком уж сложные скрипты начали выходить для адаптации диалогов под ситуации.. надо порыть я как-то не обратил внимания даже..

Вроде не сложнее, чем в 1й части. Истинная причина непонятна.

не обещаю но если дойдут руки сделаю примеры из игры. заодно чекну оптимизация ли это перевода.

Привел несколько примеров выше.

Ту так это ж норм. В стиле текстовх РПГ. Не просто указана реплика, которую говорит твой персонаж, но и описываются его действия.

Это ж инфинитивы, ну.

Не просто указана реплика, которую говорит твой персонаж, но и описываются его действия.

Этого всего и в других РПГ навалом. В той же Pillars of Eternity иногда после выбора реплики в окошке ответа между звездочками *идет описание происходящего*. Эти же звездочки есть и во всех играх Divinity, без описаний определенных моментов происходящего нет ни одной подобной игры. Но почему половину диалогов надо переделывать от 3го лица? Это что-то новенькое, и не очень прикольное.

Так делайте всю игру на них, а не половину диалогов- вопросов не будет. Прикинь я начну с тобой так разговаривать:

«Подойти к t184256 и поздороваться! Сказать, какой прекрасный сегодня день!»

А ты в ответ:

«Здарова, и правда отличный».

Я написал в треде: «это подожди еще пока новый балдур выйдет, вот там по настоящему странное решение»

их больше. а бюджет перевода возможно тотже.. если это вообще не краудсорсный русик( но больше похоже на студию которая сразу на 50 языков переводит зато дешевле и даже это выходит достаточно дорого) и от третьего лица писать диалоги тупо проще и удобнее. в игре также сменилась манера повествования по сравнению с «первой» частью чтобы учитывать новую диалоговую систему с чертами характера.. скорее всего это к лучшему. в общем то чекнул и в оригинале все реплики от третьего лица. ну а основная причина в том что такие пункты с намерениями воспринимаются лучше.

Я написал в треде: «это подожди еще пока новый балдур выйдет, вот там по настоящему странное решение»

А что там придумали?

их больше.

Кого? Диалогов?

если это вообще не краудсорсный русик

но больше похоже на студию которая сразу на 50 языков переводит зато дешевле и даже это выходит достаточно дорого) и от третьего лица писать диалоги тупо проще и удобнее.

Не знаю кто там занимался переводом, но русская локализация в Divinity Original Sin (в обоих) - одна из лучших локализаций в играх. На уровне хорошей художественной литературы. Вот диалоги от 3го лица не одобряю.

в игре также сменилась манера повествования по сравнению с «первой» частью чтобы учитывать новую диалоговую систему с чертами характера..

Такие тонкости уже не помню, давно проходил. Но неужели для этого нужно делать диалоги от 3го лица? Почему нельзя без них?

скорее всего это к лучшему. в общем то чекнул и в оригинале все реплики от третьего лица. ну а основная причина в том что такие пункты с намерениями воспринимаются лучше.

Как-то странно ты чекнул. Проверил старые сохранения из 1й части. 99% диалогов от 1го лица, выбор «сказать…», «сделать то-то…» и т.д. встречается крайне редко. Почти везде речь от 1го лица.

2. Я ответил на вопрос: «Там реплики от первого лица, но в прошедшем времени.»

в первой части от первого лица, там и сюжет меньше и особым образом написан под двух конкретных персонажей на самом деле и он из-за этого иногда превращается в несколько нелепые разговоры. во второй части диалоговая система переработана и существенно усложнена. в общем тут конечно чтоб понятно было надо смотреть на то как собираются скрипты таких диалогов когда нужно просто пол персонажа учитывать и как растёт сложность с каждой новой учитываемой переменной. такчто оставляю свой прогноз что таким образом удалось упростить отладку и избежать большого числа нелепостей и сэкономить существенное время при разработке. ну и это весьма добавило игре к духу старой доброй партии в днд..

Помню, в 1й части сразу 2х персонажей создаешь, и еще они могут между собой спорить или соглашаться по каждому поводу (причем это ты тоже сам каждый раз выбираешь). Иногда вся пати по очереди спорит и высказывает мнение, это и во 2й части есть. Прикольная система.

А мне одному показалось, что музыка в DOS 2 стала… как бы сказать… заметно проще? Поверхностней? Однообразней? Не знаю даже как объяснить. Может быть в этом главная причина?

https://www.kickstarter.com/projects/larianstudios/divinity-original-sin/posts/1250597

Он писал музыку для всей серии Divinity…

Логично, главного композитора не стало, пришёл другой человек со своим видением.

Причем сама по себе эта музыка все-равно лучше, чем 90% саундтреков во всех РПГ. Но Покровского не переплюнуть, жег напалмом и креативил не по-детски… Очень нехватает его музыки.