Можно, конечно, новый баг завести, но скорее всего, ты что-сделал не так как надо. Напиши, что именно ты сделал, и лог после запуска steam в консоли можно на pastebin выложить.
Автор, какой дистрибутив? Версия? Как ставил стим? Запускаешь с STEAM_RUNTIME=0 или обычно? Ошибка появилась сразу после установки или в процессе использования? После чего?
Так или иначе попробуй ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32 добавить в LD_LIBRARY_PATH или переустановить рантайм.
Была подобная проблема, только с библиотекой в игре: *.so лежит рядом, а он настойчиво требует *.dll. Вытащи нужный тебе *.dll и закинь его себе. Не переименовывай имеющийся файл - скорее всего, он нужен.